The image of Spain in the Republican Exile of 1939: Francisco Ayala, Max Aub and Vicente Llorens [Edición bilingüe: español – inglés]

  • Carolina Castillo Ferrer Fundación Francisco Ayala

Resumen

Este artículo indaga en el análisis de la sociedad española que realizaron tres intelectuales republicanos, Francisco Ayala, Max Aub y Vicente Llorens, en sus primeras vueltas al país después de décadas en el exilio. Con una perspectiva transatlántica, fundada en sus años de residencia en México, Argentina, República Dominicana, Puerto Rico o Estados Unidos, examinarán la realidad histórica española durante el franquismo en su dimensión cultural, política, económica y social. Mi intención es mostrar cómo su primera percepción del país, más allá de ciertos rasgos comunes, dependió de diversos factores tales como la fecha del primer viaje a España o las circunstancias personales y profesionales que rodean ese primer viaje. Estudio aquí su literatura personal –diarios de viaje, memorias y diarios personales–, que se complementa con los testimonios personales ofrecidos en la correspondencia mantenida entre ellos o con otros intelectuales y amigos que componen el exilio republicano español de 1939. El análisis crítico de este corpus documental, en su mayoría procedente de archivo y, en algunos casos, consultado aquí por primera vez, se comprueba esencial para poder completar la visión de España que plasman en sus trabajos académicos o ensayísticos.

Citas

ABELLÁN, José Luis (1995): “Simbología de Valencia en el exilio republicano del 39”, en GIRONA, Albert y MANCEBO, Mª Fernanda (eds.). El exilio valenciano en América. Obra y memoria, Valencia, Instituto de Cultura Juan Gil-Albert / Universitat de Valencia, pp. 15-22.

ALONSO, Cecilio y RANCH SALES, Amparo (2003): “Max Aub y Vicente Llorens: epistolario, 1952-1972”, Laberintos: revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, nº 2. Valencia: Biblioteca Valenciana, pp. 107-130.

ALONSO, Cecilio y RANCH SALES, Amparo (2006): “Max Aub y Vicente Llorens. Una amistad en el exilio (1952-1972)”, El Correo de Euclides, vol. I. Segorbe, Fundación Max Aub, pp. 162-175.

ARIZTONDO, Salvador (2013): “Francisco Ayala y Damián Bayón: diario de una relación personal” en AYALA, Francisco y BAYÓN, Damián, 49 cartas (1955-1990): Francisco Ayala–Damián Bayón. Edición de Salvador Ariztondo. Granada: Fundación Francisco Ayala / Universidad de Granada, pp. 9-39.

AUB, Max (1965): Obras incompletas de Max Aub: Las vueltas. México, Joaquín Mortiz.

AUB, Max (1998): Diarios (1939-1972). Edición de Manuel Aznar Soler. Barcelona, Alba Editorial.

AUB, Max (2015): La gallina ciega: diario español. Madrid, Visor.

AYALA, Francisco (1957): Carta a Vicente Llorens fechada el 27 de septiembre. http://www.ffayala.es/epistolario/carta/255/ [fecha de consulta: 25 de julio de 2017].

AYALA, Francisco (1959): Carta a José Ferrater Mora fechada el 17 de agosto. http://www.ffayala.es/epistolario/carta/91/ [fecha de consulta: 25 de julio de 2017].

AYALA, Francisco (1963): Carta a José Ferrater Mora fechada el 25 de junio. http://www.ffayala.es/epistolario/carta/112/ [fecha de consulta: 25 de julio de 2017]

AYALA, Francisco (1969): Carta a Vicente Llorens fechada el 26 de septiembre. http://www.ffayala.es/epistolario/carta/280/ [fecha de consulta: 25 de julio de 2017]

AYALA, Francisco (1977): “A fondo...”, en RTVE, entrevistado por Joaquín Soler Serrano.http://www.rtve.es/alacarta/videos/a-fondo/fondo-francisco-ayala/2802202/ [fecha de consulta: 13 de julio de 2017]

AYALA, Francisco (2007): Obras completas. Vol. III: Estudios literarios. Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores.

AYALA, Francisco (2009): Obras completas. Vol. V: Ensayos políticos y sociológicos. Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores.

AYALA, Francisco (2010): Obras completas. Vol. II: Autobiografía(s). Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores.

AYALA, Francisco (2012): Obras completas. Vol. I: Narrativa. Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores.

AYALA, Francisco (2014): Obras completas. Vol. VII: Confrontaciones y otros escritos, 1923-2006. Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores.

AZNAR SOLER, Manuel (1995): “Max Aub en el laberinto español de 1969”, estudio introductorio en AUB, Max: La gallina ciega. Diario español. Barcelona, Alba Editorial, pp. 7-93.

AZNAR SOLER, Manuel (1998): “Los diarios de Max Aub”, estudio introductorio en AUB, Max: Diarios (1939-1972). Edición de Manuel Aznar Soler. Barcelona, Alba Editorial, pp. 9-31.

AZNAR SOLER, Manuel (2006): “Vicente Llorens y la historia del exilio republicano español de 1939”, estudio introductorio en LLORENS, Vicente: Estudios y ensayos sobre el exilio republicano de 1939. Edición de Manuel Aznar Soler. Sevilla, Renacimiento, pp. 9-97.

BALIBREA, Mari Paz y FABER, Sebastiaan (2017): “Hacia otra historiografía cultural del exilio republicano español. Introducción a modo de manifiesto”, en

BALIBREA, Mari Paz (ed.): Líneas de fuga: hacia otra historiografía cultural del exilio republicano español. Madrid, Siglo XXI, pp. 13-22.

CARRASCO, Bel (1977): Entrevista a Vicente Llorens: “Minimizar la importancia del exilio republicano, típica reacción franquista”, en El País, 27 de septiembre. https://elpais.com/diario/1977/09/27/cultura/244162802_850215.html [fecha de consulta: 25 de julio de 2017].

CASTILLO FERRER, Carolina (2011): “La conciencia hispánica de Francisco Ayala”, en GARCÍA MONTERO, Luis y RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, Milena (eds.), De este mundo y los otros. Estudios sobre Francisco Ayala. Madrid, Visor Libros, pp. 155-176.

FABER, Sebastiaan (2002): Exile and cultural hegemony: Spanish intellectuals in Mexico, 1939-1975. Nashville, Vanderbilt University Press.

HIRIART, Rosario (2014): Conversaciones con Francisco Ayala. Granada, Universidad de Granada / Fundación Francisco Ayala. http://www.ffayala.es/fileadmin/user_upload/Cuadernos_FFAyala_09.pdf [fecha de consulta: 25 de julio de 2017]

LLORENS, Vicente (2006): Estudios y ensayos sobre el exilio republicano de 1939. Edición de Manuel Aznar Soler. Sevilla, Renacimiento.

SOLDEVILA, Ignacio (2001): Max Aub y Francisco Ayala, epistolario (1952-1972). Valencia, Biblioteca Valenciana.

SOLDEVILA, Ignacio (2013): “Nueva tragedia de Rip Van Winkle: La gallina ciega de Max Aub”, publicado digitalmente por Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcvq4q5 [fecha de consulta: 12 de julio de 2017]

SOLDEVILA, Ignacio y RODRÍGUEZ, Juan (2016): “Aub Mohrenwitz, Max (1903-1972)”, en Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939. Sevilla, Renacimiento. Vol. I. pp. 222-230.
Publicado
2018-08-15
##submission.howToCite##
CASTILLO FERRER, Carolina. The image of Spain in the Republican Exile of 1939: Francisco Ayala, Max Aub and Vicente Llorens [Edición bilingüe: español – inglés]. Perspectivas de la Comunicación - ISSN 0718-4867, [S.l.], v. 11, n. 1, p. 151-184, ago. 2018. ISSN 0718-4867. Disponible en: <http://revistas.ufro.cl/index.php/perspectivas/article/view/844>. Fecha de acceso: 19 nov. 2018
Sección
Artículos - Comunicación y literatura desde una perspectiva transatlántica.