Lenguas y Literaturas Indoamericanas http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana <p><strong><img style="float: left; margin-right: 5px;" src="/public/site/images/marianabaeza/portada162.jpg" alt=""></strong>La revista de<strong> Lenguas y Literaturas Indoamericanas</strong>, es una publicación del Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación de la Universidad de La Frontera. Heredera de la tradición instituida por la Revista de Lengua y Literatura Mapuche, publicación especializada que desde el año 1984 estuvo dedicada a las investigaciones sobre la lengua, la literatura y la cultura mapuche, la revista de Lenguas y Literaturas Indoamericanas amplía este horizonte de estudios y tiene por objetivo convertirse en un espacio de discusión y difusión de la investigación y de la reflexión crítica sobre las culturas indoamericanas ancestrales y, también, sobre las culturas indoamericanas en situación de contacto cultural - en la extensa área geográfica que comprende desde Canadá por el norte hasta Tierra del Fuego por el sur.</p> es-ES <p>Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">licencia de atribución de Creative Commons</a>, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista</p> mabel.garcia@ufrontera.cl (Mabel García Barrera) rodrigo.gatica.informatica@gmail.com (Rodrigo Patricio Gatica Fierro) mié, 15 nov 2017 00:00:00 -0300 OJS 3.1.1.4 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Presentación http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/1033 Aldo Olate Vinet ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/1033 vie, 10 nov 2017 00:00:00 -0300 Poesía de la Nación Mapuche http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/1034 <p><span style="font-size: 12pt; color: #000000; font-style: normal; font-variant: normal;"><strong>Del texto inédito </strong><span style="font-size: 12pt; color: #000000; font-style: normal; font-variant: normal;"><strong><em>Wallmapu </em></strong><span style="font-size: 12pt; color: #000000; font-style: normal; font-variant: normal;"><strong>de Jaqueline Caniguan</strong><br style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br class="Apple-interchange-newline"> </span></span></span><br style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br class="Apple-interchange-newline"></p> Jaqueline Caniguan Caniguan ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/1034 vie, 10 nov 2017 15:55:14 -0300 Lenguas indoamericanas del Perú y el contacto lingüístico. Elementos para una discusión http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/819 <p>Este artículo presenta, en primer lugar, un panorama de las lenguas indoamericanas en el proceso de la formación lingüística del Perú. Muestra la manera en que la movilidad y el contacto de las poblaciones se acompañan de la movilidad y el contacto de sus recursos lingüísticos. En un segundo momento, y sobre la base de ese panorama, ofrece elementos para una discusión sobre el contacto lingüístico, destacándose tres nociones susceptibles de permitir un análisis más adecuado de los fenómenos del contacto: las movilidades, las conexiones y las configuraciones. Finalmente, articula esas tres nociones con una serie de propuestas y desarrollos teóricos que invitan a pensar el lenguaje, las lenguas y el contacto como procesos dinámicos antes que como resultados establecidos.</p> <p><strong><em>Palabras clave</em></strong>. Contacto lingüístico, historia social de las lenguas, lenguas indoamericanas, lenguas andinas, lenguas amazónicas</p> Juan C. Gondenzzi ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/819 mié, 13 sep 2017 16:28:04 -0300 Conectivos clausales: Transferencia léxica y resistencia http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/820 <p>Este trabajo plantea un análisis de las transferencias léxicas de conectivos clausales del español a lenguas indígenas. El análisis resalta las diferencias de comportamiento de cuatro lenguas de la misma familia que además comparten diferentes aspectos culturales, sociales, políticos y geográficos. La explicación que se impulsa retoma aspectos sociolingüísticos relacionados con el sentido de identidad de los hablantes, o bien, con las expectativas que tienen para ser aceptados por los hablantes de español.</p> <p><strong>Palabras Claves. </strong>Cambio inducido por el contacto, conectivos interclausales, transferencia léxica, resistencia, lenguas yutoaztecas</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> Zarina Estrada Fernández ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/820 mié, 13 sep 2017 16:41:58 -0300 En busca de las letras del Chichimeca-Jonaz http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/821 <p>El presente artículo resume una serie de trabajos realizados por los hablantes de la lengua úz<span style="text-decoration: underline;">á</span>’ o chichimeca jonaz, los lingüistas, las instituciones, el Órgano Colegiado de Maestros Indígena Bilingües Chichimeca Jonaz, las autoridades, entre otros actores sociales, para diseñar e implementar la escritura alfabética de su lengua.</p> <p><strong>Palabras clave</strong>. Úz<span style="text-decoration: underline;">á</span>’ o chichimeca jonaz, escritura alfabética, bilingües úz<span style="text-decoration: underline;">á</span>-español, morfofonología del úz<span style="text-decoration: underline;">á</span>’</p> Alonso Guerrero, Juan Baeza, José René Ramírez, Javier Ramírez ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/821 mié, 13 sep 2017 16:55:06 -0300 Antropología Lingüística y contacto lingüístico: ideologías lingüísticas en conflicto en contextos escolares de Pitril y Callaqui, Alto Bío Bío http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/928 <p>Entendiendo a la Antropología lingüística como el estudio del lenguaje desde un punto de vista antropológico, se caracteriza su enfoque y su aporte para analizar &nbsp;el modo en que es tratado el “contacto lingüístico” en la tradición lingüística general. A partir de concebir a las lenguas como sistemas culturales, se presenta el concepto de “ideología lingüística” y su aporte para comprender las dinámicas enfrentadas por las lenguas en contacto/ conflicto, principalmente dado su carácter heterogéneo y políticamente situado, así como también para analizar sus consecuencias en el nivel de las&nbsp; prácticas de los hablantes en cuanto a sus actitudes generales hacia estas lenguas, la lealtad y vitalidad lingüística, y acciones en el plano de la promoción y/o enseñanza/aprendizaje. Finalmente, se aplica el enfoque antropológico y el concepto de ideología lingüística para analizar la situación de contacto lingüístico en comunidades pehuenches de Alto Bío Bío en el marco de la aplicación del Programa de Educación Intercultural Bilingüe en sus escuelas.</p> <p><strong>Palabras clave. </strong>lingüística – Lenguas en contacto – Chedungun – Ideologías lingüísticas</p> Cristian Lagos Fernández ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/928 jue, 12 oct 2017 17:54:42 -0300 Los espacios significativos para la socialización lingüística en el discurso de jóvenes mapuche. Un acercamiento desde la investigación cualitativa http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/929 <p>Este artículo tiene por objetivo caracterizar espacios significativos para la socialización en <em>mapuzugun</em> desde el discurso reflexivo de jóvenes mapuche que cursan estudios superiores en Temuco. En base a una revisión bibliográfica de estudios sociolingüísticos recientes se plantea la necesidad de incorporar elementos de la investigación cualitativa en el estudio de este fenómeno y una reformulación del concepto ámbitos de uso. Se caracterizan los siguientes espacios: comunidad, escuela, iglesia, casa familiar, universidad, hogar indígena, ciudad y campo. Se destaca el papel del hogar indígena en las dinámicas de identificación y socialización entre jóvenes universitarios. &nbsp;</p> <p><strong>Palabras clave. </strong>espacios significativos, socialización lingüística, jóvenes mapuche, <em>mapuzugun</em>.</p> Fernando Wittig, Matías Hernández ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/929 jue, 12 oct 2017 18:04:43 -0300 Ideologías lingüísticas: hacia una aproximación interdisciplinaria a un concepto complejo http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/930 <p>La noción de ideología lingüística ha sido utilizada ampliamente en el estudio de las ideas que los hablantes tienen sobre las lenguas. No obstante, el concepto contiene algunas zonas oscuras que no han sido suficientemente abordadas en las formulaciones teóricas al respecto. El presente trabajo se propone concebir estos intersticios no como limitaciones insalvables del enfoque, sino como una oportunidad para establecer una aproximación interdisciplinaria a las ideas de los hablantes sobre las lenguas. De este modo, se sugiere, desde la sociología del lenguaje, conjugar la noción de ideología lingüística con la teoría de las representaciones sociales. Así, se comprende a las ideologías lingüísticas como sistemas de representaciones sociales sobre el mercado lingüístico, los hablantes y las relaciones lengua-cultura y lengua-identidad, que se ajustan al status quo de las relaciones sociolingüísticas, o bien lo desafían con el fin de modificarlo.</p> <p><strong>Palabras Clave.</strong> Ideologías lingüísticas, enfoque interdisciplinario, representaciones sociales, sociología del lenguaje.</p> César Cisternas ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/930 jue, 12 oct 2017 18:12:19 -0300 Mapudungun y tipología de los eventos de movimiento http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/931 <p>En este trabajo se estudia la expresión de los eventos de movimiento en el mapudungun. El propósito es describir la lexicalización del movimiento en la lengua mapuche, examinar su posible ubicación en la tipología, y, especialmente, discutir la adecuación y el alcance de las propuestas tipológicas existentes al respecto. Con este fin se considera el trabajo inicial de Talmy (1985, 1991, 2000a), la propuesta de Slobin (2004), y elaboraciones más recientes. Se trabaja con datos elicitados mediante la metodología de la “historia de la rana” adoptada por Berman y Slobin (1994). El análisis indica que el mapudungun no puede ser considerado ni una lengua de marco verbal ni una lengua de marco satélite, ni tampoco se ajusta por completo a las descripciones de las lenguas de marco equipolente (Becerra 2015). Por el contrario, nuestros datos aportan más evidencia sobre la heterogeneidad intra-tipológica y cuestionan la posibilidad de extrapolar generalizaciones basadas en tipos ideales.</p> <p><strong>Palabras clave. </strong>Eventos de movimiento, tipología, mapudungun, marco equipolente, reformulaciones.</p> Rodrigo Becerra Parra ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/931 jue, 12 oct 2017 00:00:00 -0300 Fuentes para el estudio del mapudungún. Propuesta de periodización http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/932 <p>El presente trabajo examina los cambios sociopolíticos y sociolingüísticos experimentados por la sociedad mapuche desde los primeros contactos con la lengua y la cultura españolas, así como las consecuencias de estos en la producción verbal escrita en mapudungún. A partir de este análisis, se propone una periodización para el estudio de esta lengua basada en las diferentes características y funciones que han desempeñado los textos escritos en mapudungún. Tal propuesta establece tres periodos: el <em>misional</em> (1606-1894), caracterizado por las obras de los misioneros –gramáticas, vocabularios y textos cristianos­– que se publicaban como parte de la política de evangelización en mapudungún; el <em>etnográfico</em> (1895-1980), caracterizado por la publicación de compilaciones de textos tradicionales mapuches por parte de lingüistas, misioneros, antropólogos y etnógrafos aficionados que buscaban conocer y documentar la cultura de un pueblo recién incorporado al Estado de Chile, y el <em>institucional</em> (1981-en curso), caracterizado por la copiosa producción de géneros discursivos ajenos a la cultura tradicional mapuche –traducidos principalmente del español– utilizados en ámbitos institucionales como la educación, el derecho y los servicios públicos.</p> <p><strong>Palabras clave</strong>. Mapudungún, producción escrita, géneros discursivos, traducción, sociolingüística</p> <p>&nbsp;</p> Belén Villena ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/932 jue, 12 oct 2017 18:26:16 -0300